...به عنوان استعداد کشفم کردن
.واسه همین داشتم فکر می کردم که شروع تک نفره داشته باشم
...آکیتسوکی
الآن دقیقاً چی گفتی؟
!هارونا، یه چیزی بگو
تصمیمُ گرفتم تا یه قدم به سمت .آرزوم بردارم
.واسه همین می خوام از گروه خارج بشم
!هی! هارونا
...اگه تصمیم اون اینه
.دیگه نمی تونیم کاریش کنیم
...ولی
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AoI chan
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
فوکا
#11 گروه موسیقی
.این قرار داد شرکت ماست
یه نگاه بهش بنداز و .اجازه ی خانواده تُ بگیر
.باشه
.اون موقع فوری درخواستمُ رد کردی
.شرمنده
.می خوام با اعضای گروهم بمونم
چی باعث شد نظرتُ عوض کنی؟
قلب یه دختر جوون درست ...آسمون پاییز بی ثباته
اوه، فکر کنم اون ضرب المثل در مورد عشق اول باشه، ها؟
.به نظرم تصمیم درستی گرفتم
.واقعاً؟ خب پس خوبه
.لطفاً هوامُ داشته باشین
اوه، نیکو کون؟
شرمنده، الآن وسط کلاسی؟
.نه، کلاس ها تموم شدن
اونجا ساعت چنده؟
.هفت صبح
.فکر کنم دیگه هواپیما زدگی رو رد کردم
امروز می خوایم یه .ویدئو کلیپ فیلمبرداری کنیم
واقعاً؟
.امیدوارم خوب پیش بره
نیکو کون، مشکلی پیش اومده؟
ها؟
.نه، چیزی نیست
مطمئن؟
.یه جورایی دپ میزنی
.نه، نمیزنم
.یه خروار سوغاتی خریدم
.امیدوارم به محض اینکه برگشتم بتونم ببینمت
.آره
هی، میگم مطمئنی حالت خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
.چیزی نشده
...خب، باشه
.خیلی ذوق دارم بعد این همه مدت ببینمت
.بعداً حرف می زنیم
.حتماً
از آخرین باری که اینطوری .همه همدیگه رو دیدیم یکم میگذره
و دقیقاً اینجوری همدیگه رو دیدن به چه منظوره؟
یه گروه موسیقی بدون خواننده به چه کار میاد؟
یا قرارِ در مورد این حرف بزنیم که دنبال یه خواننده جدید بگردیم؟
.نمی تونیم این کارُ بکنیم
.هیچ جانشینی برای فوکا چان نیست
اینطوره؟
پس دقیقاً فایده ی این دور همی چیه؟
...فقط اینکه
اینجوری از هم پاشیدن یجورایی انگار درست نیست، هست؟
پس می خوای از هم پاشیدن تیمُ رسماً اعلام کنیم؟
!خیلی خب، تیمُ بهم می زنیم بره
!یه دیقه وایسا
.اینجوری نگو
...این چرت و پرتا در مورد اسطوره شدن
.حالا که بهش فکر می کنم نمی تونم بهش نخندم
امیدوار بودم بتونم فوکا رو ،مجبور کنم بیاد تو تیم دو و میدانی
آخرشم کارمون به این رسید که اون .منُ بکشونه تو یه گروه موسیقی
ولی دیگه داشتم فکر می کردم .با این هم مشکلی ندارم
قبل از همه ی اینا خیلی .تو کف دو و میدانی بودم
ولی تو دبیرستان همچین ،نتیجه های جالبی نمی گرفتم
،واسه همین وقتی الآن به عقب نگاه می کنم
.گروه موسیقی احتمالاً یه راه فرار بود برام
گروه یه راه فرار بود؟
آره، برای جبران چیزی که نمی تونستم .از دو و میدانی به دستش بیارم
هنوزم جای خالی تو ،بورسیه ی ورزشی هست
.واسه همین مربی م گفت منُ پیشنهاد می ده واسه بورس
میگه هنوزم به نظرش تو دوییدن .کلی پتانسیل دارم
واسه همین فکر کنم این چالش موندن تو دو و میدانی رو همونطور
.که مربیم می خواد قبول کنم
.این دفعه بدون فرار کردن
...قبول کردنش بدون فرار کردن، هان
.نمی تونم بگم منم همچین چیزایی ندارم
ها؟
هارونا، تو چی؟
!همونجور مثل بز دهن بسته اونجا واینسا
به چه کوفتی فکر می کنی؟
...اگه جلوشُ می گرفتی، فوکا
!ناچی سنپای
!تمومش کن
...تو روحش
!خب، نه که همچین مهم باشه
!من دیگه کارم با این گروه تمومه
،چون مهم نیست کجا باشیم، من و تو
هیچوقت از هم جدا نمیشیم، حتی اگه خودمون بخوایم
...ما فقط یه جا برای برگشت داریم
!واو، عالی بود
!کارت خوب بود
.ممنون
.می دونستم در موردت حق دارم
.کارم درسته
.تصمیم غلطی نگرفتم
.هی، خوش برگشتی
نی سان، خونه ای؟
.برگشتم یه چند تا پارتیتور بردارم
جوجه تیغی ها بازم دارن دور هم جمع میشن؟
.آره، چون اون دو تا برگشتن
.که اینطور
سارا، می خوای تو گروه های دیگه هم جایگزین باشی؟
ها؟
یه گروهی هست که همیشه .میاد به استودیوی من
برنامه شون نزدیکه ولی .یکی از اعضاشون آسیب دیده
.واسه همین فعلاً دنبال یه گیتاریست می گردن
...من
.آره، گمونم نه
فکر نکنم از اون مدلایی باشی که با .اینجور اجرا کردن خوشحال بشی
...نی سان
.یه دور امتحانش می کنم
!چی؟
مطمئنی؟
.آره
و دقیقاً این عکس العملت برای چیه؟
.خودت بودی درخواست کردیا
...خب
...خب،آره میدونم، ولی
...خیلی زود جواب دادی، واسه همین
...و خب
.یه جورایی احساس مسئولیت می کنم
من بودم که تو رو به .فوکا چان معرفی کردم
.نه، آخرشم اونه که باید واسه خودش تصمیم بگیره
.و تصمیم فوکا چان این بود
ماکوتو، مطمئنی؟
در مورد چی؟
چون می خواستی پی موسیقیُ بگیری از اینجا رفتی، مگه نه؟
،ولی وقتی داری برمی گردی خونه
یعنی داری به آرزوت پشت می کنی
و راهی که بابا برات انتخاب می کنه رو دنبال می کنی، آره؟
مگه این به معنی تسلیم شدن نیست؟
.ببین، میکوتو
.هیچ ربطی به برد و باخت نداره
فقط بالأخره فهمیدم
،هیچوقت سعی نکردم بابا رو قانع کنم
.و همیشه داشتم فرار می کردم
پس پیانو چی میشه؟
و آرزوی ساز زدنت؟
اونا چی میشن؟
تاما چان؟
...می خواستم سورپرایزت کنم
.واسه همین اومدم
.واقعاً سورپرایز شدم
از زمان کنسرتت تا حالا همدیگه رو ندیدیم، ها؟
.واقعاً چند وقتی میگذره
.آره
!کنسرت اون روزت عالی بود
اینطور فکر می کنی؟
یه خبری شده، مگه نه؟
هی، میگم نباید براشون یکم خوراکی ببریم؟
.اگه چیزی بخوان، یو خودش میاد میگیره
.آره
...شاید من یکم براشون ببرم
.بیخیالش
اونا الآن تو دنیای خودشونن .گند نزن بهش
.چیتوسه سان، خرمگس معرکه نشو
...ااا
...اوه
...پس فوکا چان همچین چیزی گفت
.آره
.حتی یه کله هم باهامون حرف نزد
.فقط یه دفعه ای همچین چیزی گفت
واسه همین بقیه دارن .انگیزه شونُ از دست میدن
...مثل اینکه
.تو قلبامون یه حفره درست شده باشه
باعث شد بفهمم که گروه .واقعاً مال آکیتسوکی بود
،واسه همین اگه خودش نباشه
.ادامه دادنش انگاری غیرممکنه
ولی شاید همین بهتر بود؟
ها؟
،حتی اگه ماه پاییزی نباشه
.می تونی بازم بری دنبال موسیقی
ها؟
یادت رفت که به هم قول دادیم
که روی یه صحنه وایسیم؟
...آره
،خوشحالم که اینو می گی
...ولی آمادگی ندارم
!برام مهم نیست
،تا وقتی که بدونم میتونم همیشه باهات باشم
.همین برام کافیه
!نه، این چیزیِ که می خوام
تاما چان؟
...دوست دارم، نیکو کون
...به خاطر همین
.تاما چان، این کارُ نکن
چرا نه؟
...خب، چون
.ببخشید
همیشه می دونستم که
.هیچوقت من نمی تونم اون آدم برات باشم
تاما چان؟
و در مورد احساساتی که خودت هم ،هنوز نفهمیدی داری میدونم
.و احساسات فوکا چان هم همینطور
...پس نیکو کون
.با خودت رو راست باش
!تاما چان
.خداحافظ نیکو کون
.نیازی ندارم
.می تونی هر دو تا رو نگه داری
.ولی این یه جایزه فقط برای زوج ها بود
.یو، حموم خالیه
!یو، حرف زدم باهاتا
صدامُ نمی شنوی؟
چطور بود؟
نشسته رو میزش و شدیداً .غرق یه کاریه
چه کاری؟
.چه بدونم
.هنوز هیچی هم نخورده
.یه کوچولو دل نگرونم
!فهمیدم چی شده! کویوکی چان دست رد زد به سینه ش
.خب، فکر کنم حالش خوب بشه
اون نگاه پسری نبود که .چیزای جلو روشُ نمی بینه
جوجه تیغی
واو، حالا می فهمم چرا هیساشی سان !پیشنهادت کرد
شنیدیم که فقط واسه همین ،اجرا یکی میاد کمک دستمون
ولی دوست داری بیای تو گروهمون؟
ها؟
!آره، اینجا با تو خیلی کارمون بهتره
.آره، دقیقاً
خب، اول باید رو اجرای .فردا تمرکز کنیم
!باشه
خب نظرت در مورد تمرینات کالج چیه ناچی؟
.خدایی، تنها کاریِ که میتونم بکنم تا پیش برم
.ولی داره بهم خوش می گذره
.که اینطور
،وقتی که اینجا ثبت نام شی
وقتی بیشتری میتونی روی .روی دو و میدانی بزاری
.امیدوارم آماده باشی
.آره
!باشه
کله سحری اینجا چیکار می کنی؟
می تونیم گروهُ با همین اعضایی که هستیم برگردونیم؟
چرا الآن داری اینُ میگی؟
.خیلی دیره
...ببخشید
...ولی
.شرمنده دادا
.ولی دیگه تصمیم گرفتم تمرکزمُ بزارم روی دو و میدانی
.لطفاً فقط به این گوش کن
.این آهنگیِ که من نوشتم
!هوی
یو کون؟
.می خوام باهام برگردی به گروه
.شرمنده یو کون
من فقط برای سرکشی جلوی پدرم ،از پیش خانواده م رفتم
.ولی دیگه تمومه
.تصمیم گرفتم به حرف پدرم گوش بدم
!اون رسماً بهم قول یه آینده گل و بلبل داده
واسه همین مجور نیستم عذاب بکشم یا به خودم استرس بدم
.تا برم پی آرزوهای بیخود
.فکر کنم درست باشه
.نمی تونم تو زندگی آینده ت مزاحم شم
.ولی با وجود اینکه اینا رو میدونم میگم
دوباره باهام به گروه میای؟
.بفرما
جوجه تیغی
.امروز کارمون خوب بود
!خودم میدونم
یو سان؟
تو این آهنگُ نوشتی یو سان؟
.آره
میشه دوباره برگردی به گروهمون؟
ها؟
!لطفاً
،خوشحالم همچین درخواستی کردی
...ولی من الآن دیگه
ولی به نظرم همه ش به لطف شماهاست که انقدر خوب با بقیه کنار میام
.با بقیه ی اعضای گروه فعلیم
.من واقعاً ممنونم
...ولی
.قصد ندارم برگردم
.که اینطور
.با این حال کوتاه نمیام
آکیتسوکی
.این آهنگیِ که خودم نوشتم
.همه ی احساساتِ منُ نشون میده
،لطفاً بهش گوش کن
و حتی اگه یه کوچولو هم ،قلبتُ تکون داد
پس میشه شنبه ساعت سه بعد از ظهر
به همون رستوران خانوادگی ای که همیشه می رفتیم، بیای؟
!ناچی
!اه... آره
بله؟
!اسباب کش های اومینکو هستیم
.ممنون که امروز برای کمک اومدین
!سارا سنپای
بقیه اومدن؟
...که اینطور
.خیلی خوشحالم که اومدی
.احساساتت به طرز غذاب آوری عین روز برام روشن بود
!شرمنده که دیر کردم
.باید یه چند تا چیزُ کنسل می کردم
سه تا مون، ها؟
خب من که میگم این برای یه مرد .با عفتی مثل یو زیادی هم هست
.بی ادب نباش
.شرمنده شرمنده
.برای آهنگت نُت نوشتم
...میکاسا
!هوی
کی گفته بدون من می تونین الکی ببرین و بدوزین؟
.گوشش دادم
!خیلی خفن بود ناموساَ
!ممنون سنپای
...واقعاً که
خودتم می دونی بدون من هیچ کاری ازتون بر نمیاد، نه؟
خب، خواننده مون کجاست؟
.آره، من به آکیتسوکی هم گفتم
،می دونم این خودخواهیِ منُ میرسونه
ولی من می خواستم اون هم .جزئی از ماه پاییزی باشه
.واسه همین عزمم جزمه که برش گردونم
خب، پس بهتره آماده باشیم، که !ممکنه هر لحظه برگرده
!آره
پس دوباره دارین گروهُ راه می ندازین؟
.آره
...جز این که آکیتسوکی هنوز برنگشته
.تاما چان، مرسی
همه ش به لطف توئه که تونستم
.همچین قدمی بردارم
،نه
مطمئنم خودت دیگه فهمیده بودی
.که چی برات مهمه
.شرمنده
.غذرخواهی نکن
.ممنونم، نیکو کون
آکیتسوکی
!اومدم
اه، ممکنه جنابعالی هارونا یو کون باشی؟
...اه
.آ-آره
.من مادر فوکا ام
.از دیدنت خوشوقتم
.منم همینطور
...اوم، آکیتسوکی سان
.فوکا الآن بیرونه
.گفت دیر بر می گرده خونه
...که اینطور
.اوم، لطفاً بعداً بهش بگین که من اومدم
.میگم
.پس دیگه شب خوش
.خیله خب، اون رفت
.ببخشید مامان
مطمئنی همینُ می خوای؟
.آره
.مشکلی نیست
:قسمت بعد
."قسمت بعد، "طالع خوب